0
Accueil
Astérix aux Jeux Olympiques
René Goscinny & Albert Uderzo · Albert René · 1968 · 48 pages · Dès 12 ans
Au camp d'Aquarium, le légionnaire Claudius Cornedurus est sélectionné pour les Jeux Olympiques. Piqué au vif, Abraracourcix inscrit Astérix et Obélix : sujets de l'Empire, les Gaulois ont le droit de concourir. Tout le village embarque pour la Grèce… où la potion magique est interdite pour dopage. Astérix va devoir gagner sans elle. Paru en 1968, l'année des Jeux de Grenoble et de Mexico.
Même prix qu'en librairie · livré chez vous · sans engagement
Mon avis sur Astérix aux Jeux Olympiques : tout le village en vacances, et c'est ça qui est bon
Ce que j'adore dans celui-là, c'est que tout le village part en voyage. Pour une fois, Agecanonix, Cétautomatix et les autres ont de vraies répliques, et les voir jouer les touristes à Athènes, c'est le portrait du Gaulois en vacances à l'étranger… qui n'a pas pris une ride. Le défilé des délégations grecques est un festival de jeux de mots, Uderzo nous sort une Acropole et une Olympie superbes, et la ruse finale de Panoramix me fait toujours sourire. Et puis cette histoire de palme à la toute fin, c'est du Goscinny pur jus. Après, l'intrigue est mince : pas vraiment de danger, Astérix passe une bonne partie de l'album à se reposer, et les entraînements romains qui finissent en banquet, au troisième, on a compris. Mais pour rire en famille, il a largement sa place dans ma collection.
Ze Big Boss, médaille d'or du banquet, catégorie sanglier rôti.
Astérix aux Jeux Olympiques, tome 12 : informations complètes
| Titre | Astérix aux Jeux Olympiques |
|---|---|
| Série | Astérix, 41 albums parus, série en cours |
| Numéro | Tome 12 |
| Scénario | René Goscinny |
| Dessin | Albert Uderzo |
| Éditeur | Albert René (groupe Hachette), première édition Dargaud |
| Première publication | Dans Pilote, du n° 434 (15 février 1968) au n° 455 (25 juillet 1968) · album : 1968 |
| Pages | 48 pages, couleur |
| Format | Album cartonné, 28,7 x 21,8 cm |
| EAN | 9782012101449 |
| Âge conseillé | Dès 8 ans en lecture enfant, dès 12 ans pour saisir tous les jeux de mots |
| Adaptation | Film Astérix aux Jeux Olympiques (2008), de Frédéric Forestier et Thomas Langmann |
| Prix | 10,99 € (même prix qu'en librairie) |
| Album précédent | Tome 11, Le Bouclier Arverne |
| Album suivant | Tome 13, Astérix et le Chaudron |
Acheter ce tome ou compléter la collection
Le tome 12 s'achète seul, comme en librairie, et se lit sans rien connaître des onze premiers. Vous pouvez aussi en faire le point de départ de votre collection Astérix : les albums suivants arrivent ensuite chez vous, de 1 à 10 par envoi, jusqu'à l'édition complète. Même édition, même prix, et les livres vous appartiennent dans les deux cas.
Vous avez déjà les tomes 1 à 11 ? Démarrez l'abonnement ici, au tome 12 : votre intégrale se poursuit sans doublon.
Astérix aux Jeux Olympiques : résumé du tome 12
« Nous ne vous empêchons pas de participer… Cela dit, nous, on va gagner… C'est l'essentiel. »
La réplique d'Abraracourcix au centurion Tullius Mordicus retourne la devise olympique (« l'essentiel n'est pas de gagner, mais de participer »). Elle résume tout l'album : des Gaulois persuadés d'avoir gagné d'avance, et un règlement qui va leur rappeler le contraire.
L'intrigue
Au camp d'Aquarium, toute la garnison entraîne Claudius Cornedurus, légionnaire sélectionné pour représenter Rome aux Jeux d'Olympie. Hélas, au détour d'un footing en forêt, il se fait battre sans effort par Astérix et Obélix, et sombre dans la déprime. Quand le centurion demande aux Gaulois de laisser son athlète tranquille, Abraracourcix décide d'inscrire le village : seuls les Grecs et les Romains sont admis, mais la Gaule fait partie de l'Empire.
Tous les hommes du village embarquent sur un bateau qu'ils doivent ramer eux-mêmes, font la visite d'Athènes et de l'Acropole avec un guide qui a un cousin pour chaque besoin, puis rejoignent Olympie. Là, mauvaise surprise : la potion magique est considérée comme un produit dopant. Obélix, tombé dans la marmite quand il était petit, est écarté d'office, et Astérix se retrouve seul, sans potion, à défendre les couleurs gauloises. C'est Panoramix qui trouvera la parade, avec une ruse dévoilée dans la FAQ ci-dessous pour les plus impatients.
Ce que le tome 12 apporte à la série
C'est le premier album où tout le village part à l'étranger. Les seconds rôles en profitent : Cétautomatix se fait peindre sur un vase devant le Parthénon, et Agecanonix, aperçu auparavant, reçoit enfin son nom. Il a 93 ans, se montre intenable pendant tout le voyage et lance son « C'est reparti comme en 52 ! », en souvenir de Gergovie. L'album est aussi le premier à montrer de l'intérieur le camp d'Aquarium.
Goscinny s'amuse avec le défilé des délégations grecques : ceux de Marathon arrivent en courant, ceux de Macédoine sont très mélangés, et Rhodes n'a envoyé qu'un seul représentant, un colosse. Uderzo, lui, soigne une reconstitution rare dans la série : Propylées, Parthénon, statue d'Athéna Parthénos, temple et statue de Zeus à Olympie. Page 29, les deux auteurs se glissent même dans un bas-relief, en train de se traiter de « despote » et de « tyran » en grec ancien.
Un album sorti en pleine année olympique
L'histoire paraît dans Pilote de février à juillet 1968, entre les Jeux d'hiver de Grenoble et les Jeux d'été de Mexico, dont Goscinny a dit s'être inspiré. C'est aussi l'année où les premiers contrôles antidopage font leur entrée aux Jeux Olympiques : la potion magique interdite n'a rien d'un hasard. Deuxième album de l'année après Le Bouclier Arverne, il montre la série à son rythme de croisière.
FAQ : Astérix aux Jeux Olympiques, tome 12 d'Astérix
Faut-il avoir lu les onze premiers Astérix avant Astérix aux Jeux Olympiques ?
Non. Astérix aux Jeux Olympiques est une aventure complète, lisible sans connaître les albums précédents de la série Astérix. Le village, la potion magique et les personnages principaux sont présentés dès les premières pages. C'est même une bonne porte d'entrée pour une lecture enfant, grâce à son humour très visuel.
Pourquoi la potion magique est-elle interdite dans Astérix aux Jeux Olympiques ?
Parce que le règlement des Jeux interdit tout produit dopant, et que la potion de Panoramix en est un. Astérix doit donc concourir sans elle. Obélix, tombé dans la marmite quand il était petit, est écarté d'office puisqu'il est sous l'effet de la potion en permanence. Paru en 1968, l'album fait écho aux premiers contrôles antidopage introduits aux Jeux Olympiques cette année-là.
Comment Astérix gagne-t-il aux Jeux Olympiques sans potion magique ? (attention, dénouement)
Grâce à une ruse de Panoramix. Les Gaulois parlent exprès devant les Romains d'une marmite de potion rangée dans une remise mal fermée. Les athlètes romains la volent et la boivent, puis devancent Astérix à la course à pied. Mais le druide y avait ajouté un colorant : leur langue bleue les trahit, ils sont disqualifiés pour dopage et Astérix devient champion olympique. De retour au village, on apprend qu'il a offert sa palme à Claudius Cornedurus, que César nomme centurion.
Quels personnages d'Astérix apparaissent dans Astérix aux Jeux Olympiques ?
Côté romain, le légionnaire athlète Claudius Cornedurus et son centurion Tullius Mordicus, du camp d'Aquarium. Côté grec, le guide Mixomatos et ses nombreux cousins, aubergistes ou marchands, ainsi que le président du sénat olympique Croquemithène. Côté gaulois, c'est dans ce tome qu'Agecanonix, le doyen du village, est nommé pour la première fois. Les pirates font aussi une brève apparition, et coulent eux-mêmes leur navire.
Quelle différence entre l'album Astérix aux Jeux Olympiques et le film de 2008 ?
Le film réalisé par Frédéric Forestier et Thomas Langmann, avec Clovis Cornillac en Astérix et Gérard Depardieu en Obélix, s'éloigne nettement de l'album. Il ajoute une intrigue amoureuse entre le jeune Gaulois Alafolix et la princesse grecque Irina, et fait de Brutus, absent de la bande dessinée, le grand méchant. L'album de 1968, plus court et plus serré, repose sur la seule question de la potion interdite et sur le voyage du village en Grèce.
À quel âge lire Astérix aux Jeux Olympiques ?
Dès 8 ans pour une lecture enfant : les gags visuels, les courses et les banquets fonctionnent tout de suite. Vers 12 ans, on commence à saisir les jeux de mots du défilé des délégations grecques, les parodies de chansons et les allusions aux touristes français. Cet album d'Astérix se relit ensuite à l'âge adulte avec un autre regard sur la satire du sport.
Comment compléter sa collection Astérix à partir du tome 12 ?
Choisissez le tome 12 comme point de départ de votre abonnement Astérix, avec 1 à 10 albums par envoi. Les tomes suivants arrivent ensuite dans l'ordre, à commencer par Astérix et le Chaudron, jusqu'à l'édition complète des 41 albums parus, puis chaque nouveauté à sa sortie. Pour recevoir l'intégrale plus vite, il suffit d'augmenter le nombre d'albums par envoi. Changement de rythme ou arrêt possible à tout moment.
Page mise à jour en septembre 2026
Ze Big Boss
Biberonné à Albator et Saint Seiya, détenteur des feuillets volants de la première édition de Dragon Ball, il est le papy manga de l'équipe. Il a lu Astérix aux Jeux Olympiques pour la première fois en colonie de vacances, et récite encore le défilé des délégations grecques à chaque cérémonie d'ouverture, au grand désespoir de ses voisins de canapé.
Astérix aux Jeux Olympiques : votre collection reprend au tome 12
Démarrez ici, Abo-Manga expédie la suite à votre rythme, jusqu'à l'édition complète. Sans engagement, même prix qu'en librairie.
Sans engagement · Livraison à domicile · 41 albums parus · Intégrale disponible
