Couverture de Captain Tsubasa tome 1, Tsubasa, prends ton envol !, par Yôichi Takahashi, édition Glénat
Manga de foot

Captain Tsubasa tome 1 : Tsubasa, prends ton envol !

Yôichi Takahashi · Glénat · 2010 · 192 pages · Dès 8 ans

4,1/5 sur 76 avis lecteurs

Captain Tsubasa tome 1 est le premier volume du manga adapté à la télévision française sous le titre Olive et Tom. Tsubasa Ozora, 11 ans, s'installe à Nankatsu et découvre que deux écoles se disputent le terrain de la ville. Il défie Genzo Wakabayashi, le gardien de l'école Shutetsu, puis attire l'attention de Roberto Hongo, ancien joueur de la sélection brésilienne, qui décide de l'entraîner. Ce volume de 192 pages réunit les quatre premiers chapitres et se termine sur la relance du club de foot de l'école de Nankatsu.

7,20 €

Même prix qu'en librairie · livré chez vous · sans engagement

Comment fonctionne l'abonnement

  • 37Tomes dans l'intégrale
  • 4Chapitres
  • 192Pages
  • 8+Âge conseillé

Mon avis sur Captain Tsubasa tome 1 : un gamin, un ballon, et le coup d'envoi d'une légende

J'ai ouvert ce tome 1 en pensant feuilleter un souvenir de cour de récré, et je l'ai fini d'une traite, assis sur le canapé avec le ballon du petit à mes pieds. Tsubasa débarque dans une ville qu'il ne connaît pas, et en quelques pages il a déjà lancé un défi au meilleur gardien du coin. Ce gamin respire la joie de jouer, et c'est contagieux. Roberto, le Brésilien un peu perdu qui retrouve une raison de se lever le matin en le regardant jouer, c'est mon personnage préféré du volume.

Ce qui m'a frappé en relisant, c'est la mise en scène : un tir de Tsubasa prend trois cases, Wakabayashi plonge sur la suivante, et on sent le poids de chaque frappe. Pour un premier tome, Takahashi installe tout son monde sans traîner.

Après, il faut l'accepter : le trait de 1981 a vieilli, les visages se ressemblent, et ce volume reste une mise en place, le premier gros match n'arrive qu'après. Les noms japonais déroutent aussi quand on a grandi avec Olivier Atton et Thomas Price. Mais pour ouvrir une collection, je n'ai rien trouvé de plus simple ni de plus entraînant.

Ze Big Boss, qui a encore cassé une vitre du garage en voulant arrêter les tirs comme Wakabayashi.

Captain Tsubasa tome 1 : informations complètes

Fiche technique : Captain Tsubasa tome 1 : Tsubasa, prends ton envol !
TitreCaptain Tsubasa, tome 1 : Tsubasa, prends ton envol !
Titre originalキャプテン翼 1 (Kyaputen Tsubasa), Jump Comics
SérieCaptain Tsubasa, 37 tomes parus, série terminée
ContenuTome 1, chapitres 1 à 4
Scénario et dessinYôichi Takahashi
TraductionFédoua Lamodière
Éditeur FranceGlénat, collection Shônen
Éditeur JaponShūeisha (Weekly Shōnen Jump)
ParutionJapon : 9 janvier 1982 · France : 5 mai 2010
Pages192 pages, noir et blanc
FormatBroché, 11,5 x 18 cm, sens de lecture japonais
EAN / ISBN9782723474580
Âge conseilléDès 8 ans (aucune violence, aucun contenu choquant)
Note lecteurs4,1/5 sur 76 avis Abo-Manga
Prix7,20 € (même prix qu'en librairie)
Tome suivantCaptain Tsubasa tome 2

Acheter ce tome ou démarrer l'intégrale

Le tome 1 se commande seul, pour tester la série ou l'offrir. Il peut aussi ouvrir votre abonnement : la suite part ensuite chez vous dans l'ordre, de 1 à 10 volumes par envoi, jusqu'au dernier tome de l'édition Glénat. Dans les deux cas, c'est le même livre, et il vous appartient.

Captain Tsubasa : résumé du tome 1

Le tome 1 ne raconte pas encore un tournoi. Il raconte une arrivée : celle d'un garçon qui ne connaît personne, qui n'a qu'un ballon sous le bras, et qui en quatre chapitres va se faire un rival, un entraîneur et une équipe.

L'intrigue du tome 1

L'arrivée à Nankatsu. Tsubasa Ozora, élève de dernière année d'école primaire, emménage dans la ville de Nankatsu. Il y découvre une querelle entre l'école de Nankatsu et l'école Shutetsu, qui se disputent le terrain de la ville. Le gardien de Shutetsu, Genzo Wakabayashi, se présente comme le meilleur gardien du Japon.

Le défi. Tsubasa le provoque en duel, ballon contre gants, sous les yeux des deux écoles. Ce face à face attire un spectateur inattendu : Roberto Hongo, ancien joueur de la sélection brésilienne, qui reconnaît dans ce gamin un talent rare et décide de devenir son entraîneur.

Un club à reconstruire. Pour affronter Wakabayashi dans un vrai match, Tsubasa doit rejoindre le club de foot de l'école de Nankatsu, une équipe à reconstruire. Les deux derniers chapitres racontent sa relance, sous la direction de Roberto, et la préparation de la rencontre contre Shutetsu, qui se joue dans le tome 2.

Les personnages présents dans ce premier tome

Le volume se concentre sur trois figures : Tsubasa, joueur instinctif qui traite le ballon comme un compagnon ; Wakabayashi, gardien arrogant mais travailleur, premier obstacle de la série ; et Roberto, adulte en quête d'un nouveau départ, qui devient le guide du héros. Autour d'eux apparaissent Ryo Ishizaki, joueur de Nankatsu plus bavard que doué, et Sanae Nakazawa, meneuse des supporters de l'école.

Taro Misaki, Kojiro Hyuga ou Jun Misugi n'apparaissent pas encore : ce premier tome reste à l'échelle d'un quartier et de deux écoles.

Des noms d'origine qui surprennent les fans d'Olive et Tom

L'édition Glénat conserve les noms japonais choisis par Takahashi. Dans le dessin animé diffusé en France, Tsubasa Ozora s'appelait Olivier Atton, Genzo Wakabayashi était Thomas Price, Ryo Ishizaki devenait Bruce Harper, Sanae Nakazawa portait le nom de Patty Gadsby et Roberto Hongo celui de Roberto Sedinho. Les événements de ce tome correspondent aux tout premiers épisodes de la série animée de 1983.

Extraits de Captain Tsubasa tome 1

Trois planches pour juger le trait de Yôichi Takahashi à ses débuts : des enfants aux grands yeux, des actions découpées sur plusieurs cases et des tirs mis en scène comme des moments décisifs.

Planche extraite de Captain Tsubasa tome 1, Tsubasa, prends ton envol !
Planche du tome 1
Planche extraite de Captain Tsubasa tome 1 : le découpage des actions de jeu
Le découpage des actions
Planche extraite de Captain Tsubasa tome 1 : le trait des débuts de Yôichi Takahashi
Le trait des débuts de Takahashi

Extraits tirés de Captain Tsubasa tome 1, © Yôichi Takahashi / Shūeisha · Glénat pour l'édition française. Reproduits à titre d'illustration éditoriale.

Pour qui est fait ce premier tome ?

Le jeune joueur de club qui n'a jamais lu de manga

Un héros de son âge, des dialogues courts, un enjeu simple (battre le meilleur gardien de la ville) : le tome 1 se lit sans aucun prérequis. Le sens de lecture de droite à gauche s'apprend en quelques pages, et un enfant qui s'entraîne le mercredi se reconnaîtra dans chaque séance avec Roberto.

Le parent qui regardait Olivier Atton à la télé

Retrouver le duel contre Thomas Price et l'arrivée de Roberto Sedinho sous leurs noms japonais, c'est un petit choc puis un vrai plaisir. Ce volume permet de relire l'histoire depuis la toute première page, puis de la passer au suivant de la famille.

L'intégrale Captain Tsubasa à votre rythme

  • 2 tomes par moisL'édition complète en 37 tomes est chez vous en 19 envois.
  • 4 tomes par moisL'édition complète en 37 tomes est chez vous en 10 envois.

De 1 à 10 tomes par envoi, rythme modifiable à tout moment, résiliation sans préavis ni pénalité. La série étant terminée, la taille de l'intégrale est connue dès le départ.
Pour offrir, les tomes 1 et 2 ensemble vont du premier défi lancé à Wakabayashi jusqu'au match contre Shutetsu, et la carte cadeau laisse au destinataire le choix de son rythme.

FAQ : Captain Tsubasa, tome 1

Que raconte le tome 1 de Captain Tsubasa ?

Le tome 1 de Captain Tsubasa raconte l'arrivée de Tsubasa Ozora, 11 ans, à Nankatsu, son défi contre le gardien Genzo Wakabayashi et sa rencontre avec Roberto Hongo, ancien joueur de la sélection brésilienne qui devient son entraîneur. Le volume se termine alors que Tsubasa rejoint le club de foot de l'école de Nankatsu pour préparer le match contre l'école Shutetsu.

Quels chapitres contient le tome 1 de Captain Tsubasa ?

Le tome 1 de Captain Tsubasa contient les chapitres 1 à 4 du manga, prépubliés au Japon dans le Weekly Shōnen Jump à partir de 1981. Le volume japonais est sorti chez Shūeisha le 9 janvier 1982, et sa version française chez Glénat le 5 mai 2010. Le chapitre 5 ouvre le tome 2.

Comment s'appellent les personnages de Captain Tsubasa tome 1 dans Olive et Tom ?

Dans le dessin animé Olive et Tom, Tsubasa Ozora s'appelle Olivier Atton, Genzo Wakabayashi Thomas Price, Ryo Ishizaki Bruce Harper, Sanae Nakazawa Patty Gadsby et Roberto Hongo Roberto Sedinho. Le manga de Glénat garde les noms japonais d'origine, mais ce sont bien les mêmes personnages, tous présents dès ce premier tome.

À quels épisodes d'Olive et Tom correspond le tome 1 de Captain Tsubasa ?

Le tome 1 de Captain Tsubasa correspond aux tout premiers épisodes de la série animée de 1983, diffusée en France sous le titre Olive et Tom : l'arrivée à Nankatsu, le duel contre Wakabayashi et l'apparition de Roberto. Le manga raconte ces débuts de façon plus resserrée que le dessin animé.

Y a-t-il un vrai match dans le tome 1 de Captain Tsubasa ?

Non, le tome 1 de Captain Tsubasa ne contient pas encore de match officiel : il est construit autour du défi entre Tsubasa et Wakabayashi et de la relance du club de Nankatsu. La rencontre entre Nankatsu et Shutetsu, premier vrai match de la série, se joue dans le tome 2 de Captain Tsubasa.

Qui a traduit le tome 1 de Captain Tsubasa chez Glénat ?

Le tome 1 de Captain Tsubasa chez Glénat est traduit du japonais par Fédoua Lamodière. Cette nouvelle traduction, parue en 2010, remplace celle de l'ancienne édition J'ai Lu et adopte le sens de lecture japonais, de droite à gauche, avec les noms d'origine des personnages.

Captain Tsubasa tome 1 convient-il à un enfant qui n'a jamais lu de manga ?

Oui, Captain Tsubasa tome 1 est un très bon premier manga pour un enfant à partir de 8 ans. Le héros a 11 ans, le sujet parle à tous ceux qui jouent au foot, l'action est très visuelle et le texte reste court. Le sens de lecture japonais demande seulement quelques pages d'adaptation.

Comment recevoir la suite de Captain Tsubasa après le tome 1 ?

Pour recevoir la suite de Captain Tsubasa, indiquez le tome 2 comme point de départ de votre abonnement et choisissez de 1 à 10 tomes par envoi. Les volumes suivants arrivent ensuite dans l'ordre jusqu'au dernier tome de l'édition Glénat, puis l'abonnement s'arrête de lui-même.

Page mise à jour en octobre 2026

Ze Big Boss, rédacteur Abo-Manga
À propos de l'auteur

Ze Big Boss

Le doyen manga de l'équipe, lecteur depuis l'époque des cassettes VHS et des premiers Jump importés. Il ressort ce tome 1 à chaque Coupe du monde, et c'est celui qu'il glisse en premier dans les mains des enfants de son club.

Captain Tsubasa tome 1 : lancez votre intégrale dès le coup d'envoi

Démarrez au tome 1, Abo-Manga expédie la suite à votre rythme jusqu'au dernier volume Glénat. Sans engagement, même prix qu'en librairie.

Sans engagement · Livraison à domicile · 37 tomes, série terminée · Conseillé dès 8 ans

  1. 1
  2. 2
  3. 3 Combien de tomes par mois ?
  4. 4 Pour combien de temps ?
Comment fonctionne l'abonnement ?

Vous réglez maintenant votre première commande qui sera expédiée d'ici quelques jours. Vous serez ensuite prélevé·e le 06 de chaque mois pour les prochains envois.

Le prélèvement est calculé au réel chaque mois selon les livres expédiés et leur poids.

Un mois sans envoi, vous ne payez rien.

Prix par mois —
Gestion des cookies